1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 Калека? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 Ты позволил калеке сбежать? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 Мальчик не может ходить, но каким-то образом он проскользнул мимо тебя? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 Должно быть, великан забрал его. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Гигант? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 Ходор? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 О, тогда все в порядке. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Ты позволил слабоумному сбежать с калекой. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 И Рикон тоже? Маленький? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Исчезли вместе с одичалой женщиной. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Тот, которого ты трахал. 12 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 (ХРЮЧЕНИЕ) 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,342 (МУЖЧИНА СТОНЕТ) 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 (Пыхтение) 15 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 Верно. 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Возьмите лошадей и собак. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 (ЛАЮТ СОБАКИ) 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Давай, найди запах. 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Куда они идут? 20 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Стой! 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 Наслаждаетесь своей первой охотой? 22 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Пока что охота кажется очень похоже на верховую езду, милорд. 23 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 Охота заканчивается кровью. 24 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Они маленькие мальчики. 25 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 я был маленьким мальчиком, когда меня оторвали из моего дома и привез сюда. 26 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 Так что я сдержал свое слово. Я никогда не убегал. 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 Если я найду их достаточно скоро, я не причиню им вреда. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 Что ж, я причиню им боль, но не убью их. 29 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 Эти мальчики имеют гораздо большую ценность для тебя живой, чем мертвый. 30 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 Они не имеют для меня никакой ценности. 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Робб пришлет силы чтобы вернуть себе Винтерфелл к настоящему моменту. 32 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Робб в Речных землях. Моя сестра в Дипвуд Мотт. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Она прибудет сюда задолго до них. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 И Нед Старк всегда говорил 500 человек могли удержать Винтерфелл против 10000 человек. 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 -(ЛАЙ СОБАКИ) -МУЖЧИНА: У нас есть запах! 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 У гончих есть нюх. 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Ну, мейстер, не смотри так мрачно. 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Это всего лишь игра. 39 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 OSHA: Нам следовало взять с собой больше еды. 40 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 Мы не могли рискнуть пойти на кухню. 41 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Все эти люди любят тебя. Они бы дал тебе все, что тебе нужно. 42 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 И если бы Теон узнал, он бы их повесил. 43 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 -Мальчик не сможет выжить на грецких орехах. -Я в порядке. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 Мы гуляли еще до восхода солнца. 45 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 -Даже Ходор устанет. -Ходор. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 -Даже ты, милый великан. -(Хихикает) Ходор. 47 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 (ДЕТИ КРИКНУТ) 48 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Подожди, я знаю эту ферму. 49 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 Я отправил туда двух сирот из Винтерфелла. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Джек и Билли. 51 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 -Они дадут нам немного еды. -Мы не можем рисковать. 52 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 Если Теон выследит нас здесь, он их будет пытать. пока он не узнает, где мы находимся. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Билли лазит по дереву лучше всех. 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Ты никогда не видел, чтобы я лазил по дереву, малыш. 55 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Они будут преследовать нас с собаками. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 Мы с ними хорошо начали, но мы не можем вечно убегать от гончих. 57 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Ты наставил на меня нож ночью? 58 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 В чем дело? 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Это не может быть первый раз, когда ты нажал на кость против женской задницы. 60 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Давайте двигаться. 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Это первый раз. 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 Сколько тебе лет, мальчик? 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Я человек Ночного Дозора. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Ты мальчик, который никогда не был с девушкой. 65 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 Разве твои камни не начинают болеть если твоя кость никогда не доберётся... 66 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 Не называйте их так. 67 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 Что, камни? 68 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Или кость? 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Ни один. 70 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 Оба. 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Двигаться! 72 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Я слышал, что они все опухшие и в синяках если вы ими не пользуетесь. 73 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Конечно, возможно, ребята так говорят. когда они хотят, чтобы я их пожалел. 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 Как будто мне их жаль. 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 Неужели нет девочек-ворон? 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 Женщин Ночного Дозора нет, нет. 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 Значит, ребята просто делают это друг с другом? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Нет. 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 -Никогда? -Никогда. 80 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Мы дали клятву. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 У вас есть овцы у Стены? 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Тогда руками? 83 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 Неудивительно, что вы все такие несчастные. 84 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 -Пожалуйста, заткнись? -Пожалуйста, заткнись? 85 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Ты думаешь, что ты лучше меня, ворона. 86 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 -Я свободная женщина. -Ты свободная женщина? 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Я мог бы быть твоим пленником, но я свободная женщина. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 Если ты мой пленник, то нет свободная женщина. Вот что значит «заключенный». 89 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 И ты думаешь, что ты свободен? 90 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Ты дал какую-то глупую клятву и теперь ты никогда не сможешь прикоснуться к девушке. 91 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Это был мой выбор — произнести эти слова. 92 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 -Значит, тебе не нравятся девушки? -Конечно, мне нравятся девушки. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Но ты решил никогда не прикасаться к ним. 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Это цена, которую вы платите если хочешь быть членом Ночного Дозора. 95 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 Поэтому вместо того, чтобы раздеваться с девушкой, вы бы предпочли вторгнуться в наши земли... 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 Вторгнуться в ваши земли? 97 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Одичалые постоянно совершают набеги на наши земли. 98 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Некоторые из них пытались убить моего младшего брата, мальчик-калека! 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 Это не ваши земли! 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Мы были здесь все время. 101 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Вы пришли и просто построили большую стену и сказал, что это твое. 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 Моим отцом был Нед Старк. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 Во мне течет кровь Первых Людей. 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Мои предки жили здесь, как и ваши. 105 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 Так почему ты сражаешься с нами? 106 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Продолжать. 107 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 МУЖЧИНА: Теперь я хочу, чтобы ты мне рассказал. что случилось. 108 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 -СТОРОЖ: Идем сюда. -(МУЖЧИНА КРИЧИТ) 109 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 МУЖЧИНА: Давай, говори. Говори. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,101 (СНИЛФФС) 111 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Волчий отстой. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Редкое вещество. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Это не обычный убийца. 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 Вчера вечером мы повесили 20 человек. 115 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 Мне плевать, если ты повесишь 100. 116 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 Мужчина пытался меня убить. Мне нужно его имя и мне нужна его голова. 117 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Мы думаем, что это был лазутчик из Братство без знамен. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Претенциозное название для банды преступников. 119 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 Мы не можем позволить повстанцам оставаться в тылу. безнаказанно преследовать нас. 120 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Мы выглядим дураками, а они — героями. Вот так падают короли. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Я хочу, чтобы они умерли, все до одного. 122 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Убить их не проблема. 123 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Это их поиск. 124 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 Ты размяк, Клиган? 125 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Я всегда думал, что у тебя есть талант к насилию. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Сожгите деревни, сожгите фермы. 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Пусть они знают, что это значит выбрать не ту сторону. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 М-м-м. 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 Это баранина? 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 -Да, милорд. -(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 Не люблю баранину. 132 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 -Я принесу что-нибудь еще. -Оставь это. 133 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 -Вы голодны? -Нет. 134 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Конечно, да. 135 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Есть. 136 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Я поем на кухне позже. 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Отказываться от предложения лорда — дурной тон. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Сидеть. 139 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Есть. 140 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Ты маленький для своего возраста. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 полагаю, тебя недокормили всю твою жизнь. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 я ем много. 143 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Я просто не расту. 144 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 М-м-м. 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Это будет моя последняя война. 146 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Выиграй или проиграй. 147 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Вы когда-нибудь проигрывали раньше? 148 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 Как ты думаешь, я был бы на моем месте? если бы я проиграл войну? 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Но это то, за что меня запомнят. 150 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 Они называют это Войной Пяти Королей. 151 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Мое наследие будет определено в ближайшие месяцы. 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 Знаете ли вы, что такое наследие? 153 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 это то, что вы передаете своим детям и дети ваших детей. 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Это то, что останется от тебя, когда ты уйдешь. 155 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 Харрен Черный подумал этот замок станет его наследием. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 Величайшая крепость, когда-либо построенная. 157 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 Самые высокие башни, самые крепкие стены. 158 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 В Большом зале было 35 очагов. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Тридцать пять. Вы можете себе представить? 160 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Посмотрите на это сейчас. 161 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Проклятые руины. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 Знаешь, что произошло? 163 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Драконы? 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 Да. 165 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Драконы случились. 166 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Харренхол был построен, чтобы противостоять нападение с суши. 167 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 Миллион мужчин мог бы иметь маршировал по этим стенам, 168 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 и миллион человек были бы отброшены. 169 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Но атака с воздуха огнем дракона... Ммм-ммм. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Харрен и все его сыновья заживо зажаренных в этих стенах. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Эйегон Таргариен изменил правила. 172 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Вот почему каждый живой ребенок все еще знает его имя 173 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 300 лет после его смерти. 174 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Эйгон и его сестры. 175 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 М-м-м? 176 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Это был не просто Эйегон верхом на своем драконе. 177 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 Это были тоже Рейнис и Висенья. 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 Правильный. 179 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Вы изучаете историю, да? 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Рейнис ездила верхом на Мераксесе. 181 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Висенья ехала на Вхагаре. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Я уверен, что знал это, когда был мальчиком. 183 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Висенья Таргариен была великим воином. 184 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 У нее был меч из валирийской стали. она позвонила Темной Сестре. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Хм. 186 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Она ваша героиня, я так понимаю? 187 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 Разве большинство девушек не более заинтересованы в хорошеньких девицах из песен? 188 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 Жонкиль с цветами в волосах? 189 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 -Большинство девушек идиотки. -(СМЕЕТСЯ) 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Ты напоминаешь мне мою дочь. 191 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 Откуда ты узнал все это о Висенья и ее меч из валирийской стали? 192 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 От моего отца. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Он был начитанным каменщиком. 194 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Не могу сказать, что когда-либо встречал грамотного каменщика. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 Много ли вы встречали каменщиков, милорд? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Теперь осторожнее, девочка. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Ты мне нравишься, но будь осторожен. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Отнеси это обратно на кухню. 199 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Ешьте то, что хотите. 200 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 И, девочка. 201 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 «Милорд». 202 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Девочки низкого происхождения говорят «милорд», 203 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 не «мой господин». 204 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 Если ты собираешься изображать из себя простого человека, вы должны сделать это правильно. 205 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 Моя мать служила леди Дастин. уже много лет, милорд. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Она научила меня правильно говорить... Правильно. 207 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Ты слишком умен для своего же блага. Кто-нибудь тебе это сказал? 208 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 Да. 209 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Продолжать. 210 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Прошу прощения, сир. 211 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 мне следовало прийти к тебе после чтобы поблагодарить тебя за то, что ты спас меня. 212 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 -Ты был таким храбрым. -Храбрый? 213 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 Собаке не нужна смелость, чтобы отгонять крыс. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 Вам доставляет удовольствие пугать людей? 215 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 Нет, мне доставляет удовольствие убивать людей. 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Пощадите меня. Ты не можешь сказать мне 217 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Лорд Эддард Старк из Винтерфелла никогда не убивал человека. 218 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Это был его долг. Ему это никогда не нравилось. 219 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Это то, что он тебе сказал? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Он солгал. 221 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Убийство – это самое сладкое, что может быть. 222 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 Почему ты всегда такой ненавистный? 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Ты будешь рад тем ненавистным вещам, которые я делаю. когда-нибудь, когда ты станешь королевой 224 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 и я все, что стоит между тобой и твой любимый король. 225 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 Я потребовал встречи Тринадцати. Один из них сделал это или знает, кто это сделал. 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Вы один из Тринадцати. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 Если бы я хотел твоих драконов, Я бы взял их. 228 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 -Они сами по себе ничего для меня не значат. -Ничего? 229 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Они более ценны чем что-либо в мире. 230 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 Давайте заглянем в мое хранилище? 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 и посмотри, что продают твои драконы купил бы мне, я уже не могу купить? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Мы вернем их обратно. 233 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 Нет нас, так почему ты помогаешь мне вернуть их? 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 я взял тебя под свою защиту перед правителями моего города. 235 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 Мужчина — это то, что о нем говорят другие, и не более того. 236 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Если они скажут, что Ксаро Ксоан Даксос лжец, мое слово ничего не стоит. 237 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 я не могу позволить этому случиться с тобой под моей крышей. 238 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Но это произошло под вашей крышей. 239 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Кхалиси, много раз в жизни я был... 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Мне все равно, где ты был. 241 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 Ты думаешь, что мы дикари потому что мы не живем в каменных замках. 242 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 Мы не можем производить сталь так же хорошо, как ваша, это правда, но... 243 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Мы свободны. 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 Если бы кто-нибудь попытался сказать нам мы не могли лечь как мужчина и женщина, 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 мы бы засунули копье ему в задницу. 246 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Мы не служим какому-то королю дерьма который является королем только потому, что его отец был. 247 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Нет. 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 Нет, ты служишь Мансу Рейдеру, Король за Стеной. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Мы выбрали Манса Рейдера, чтобы возглавить нас. 250 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 Он был вороной, такой же, как и ты, но он хотел быть свободным. 251 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Ты тоже можешь быть свободен. 252 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 Вам не нужно прожить всю свою жизнь принимать команды от стариков. 253 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Просыпайтесь, когда захотите. 254 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Я мог бы показать тебе ручьи, где можно ловить рыбу, лес для охоты. 255 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Построй себе домик и найди женщину, с которой можно переночевать. 256 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Ты симпатичный парень. 257 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Девочки выцарапывали друг другу глаза раздеться с тобой. 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Ходить. 259 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Я мог бы научить тебя, как это сделать. 260 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Я знаю, как это сделать. 261 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 Ты ничего не знаешь, Джон Сноу. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 И что она сказала? 263 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Она восхищалась вашим духом, Ваша Светлость. 264 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 И что тогда? 265 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 Она... 266 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 Если бы каждый человек был привлечен к ответственности за действия каждого дальнего родственника, сир Олтон, 267 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 мы бы все повесились. 268 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Она разорвала бумагу пополам, Ваша Светлость. 269 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Вы поступили с честью. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Я благодарю тебя за это. 271 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Лорд Карстарк, проследите, чтобы сир Олтон ручка чистая, и дайте ему горячий ужин. 272 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Загон сира Олтона занят, Ваша Светлость. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 Заключенные из Желтой Вилки. 274 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Слишком много заключенных. 275 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 Есть ли место для сира Олтона? 276 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 Ему нужно лечь? 277 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Пусть мужчины сделают ему новый загон. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Поместите его пока к Цареубийце. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Пусть ваш мальчик присмотрит за ними. 280 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Торрен. 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Это все. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Ваша Светлость. 283 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Минута вашего времени? 284 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 Я лечил ваших раненых. 285 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 И мои враги, как некоторые из моих знаменосцев любят упоминать. 286 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 Они не мои враги. 287 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Вот что я говорю своим знаменосцам. 288 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 я уже закончил с припасами Я принес с собой. 289 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Некоторые легко заменяются. Яичные желтки, скипидар, масло розы. 290 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Но некоторые нет. 291 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Мне нужен шелк для шитья. 292 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Мне нужен корень фенхеля для тех, у кого жар, ивовая кора. В основном мне нужно маковое молоко. 293 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Вы видели, как это было ампутировать ногу без таковой. 294 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Я предполагаю, что будет больше потерь конечностей прежде чем эта война закончится. 295 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 - Если вам нужна помощь в поиске этого... -Я знаю, где их найти. 296 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 извини, мне не следует тебя прерывать. 297 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Продолжайте, миледи. 298 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Ты едешь в Крэг договориться о капитуляции? 299 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 Да. 300 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 У Утеса будет мейстер и у него будет то, что мне нужно. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Я ожидаю, что он это сделает. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 Если бы я мог написать список. 303 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Пойдем со мной в Утес. 304 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Я не думаю, что это будет... 305 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Пусть мейстер покажет вам свои магазины. 306 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Я хочу, чтобы с ранеными обращались хорошо, 307 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 все раненые. 308 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 (ЛАЮТ СОБАКИ) 309 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 ЖЕНЩИНА: Дети, заходите быстрее. РЕБЕНОК: Давай. 310 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 Торопиться! 311 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 МУЖЧИНА: Ничего не могу найти, сир. 312 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 -Они потеряли нюх. -Попробуйте еще раз. 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 Мы дважды обошли этот фермерский дом. Их нет и следа. 314 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 Мы могли бы начать поиск заново утром, милорд. 315 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 я планирую провести остаток своей жизни 316 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 с тобой обращаются как с дураком и евнухом моими собственными людьми. 317 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Спроси себя, есть ли что-нибудь, чего я бы не сделал? чтобы этого не произошло? 318 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 Гончие снова найдут запах. Я буду бить их, пока они этого не сделают. 319 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 я выпорю здесь каждого мужчину пока оба этих мальчика не будут у меня под рукой. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 И как только они у меня будут, избалованные маленькие засранцы... 321 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 Лучше быть жестоким, чем слабым. 322 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Принц Теон. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 -Где они? -Кто, милорд? 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 Ребята Старки. Где они? 325 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 я не знаю. Я никого не видел. 326 00:22:32,727 --> 00:22:33,727 (СТОНЫ) 327 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Думайте сильнее. 328 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Клянусь, милорд. я не знаю. 329 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 Мой господин, сюда. 330 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Думаю, я нашел то, что ищем. 331 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Отправьте старика домой. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Возвращайтесь в Винтерфелл. 333 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Возьмите его обратно. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Теон, не делай этого. 335 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 -Ты вернулся. -Как только услышал. 336 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 Знаешь ли ты что-нибудь? 337 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -Ирри мертв. -Я знаю. 338 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 -Она была хорошей... -Она мертва. 339 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Она умерла одна. Она умерла за меня, и я не смог защитить ее. 340 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 Дореа? 341 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 Мы не можем ее найти. 342 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 Она, должно быть, тоже мертва. 343 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 я вывел своих людей из Красной пустоши и на бойню. 344 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Я должен был быть здесь. 345 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Ты отправился искать мне корабль. 346 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 Моё место рядом с тобой. 347 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 мне не следовало оставлять тебя одного с этими людьми. 348 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 «Эти люди»? 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Им нельзя доверять. 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 И кому стоит доверять? 351 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Кто мои люди? 352 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 Таргариены? 353 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Я знал только одного, мой брат, 354 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 и он бы позволил тысяче человек изнасилуй меня, если бы это принесло ему корону. 355 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 Дотракийцы? 356 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 Большинство из них отвернулись от меня в тот день что кхал Дрого упал с лошади. 357 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Твои люди в Вестеросе. 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 Люди в Вестеросе не знают, что я жив. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 -Они скоро будут. -И что потом? 360 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 Они будут молиться за мое возвращение? 361 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Они будут размахивать знаменами драконов и кричать мое имя? 362 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Так верил мой брат и он был дураком. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Ты не твой брат. 364 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Поверь мне, Кхалиси. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 Вот оно. 366 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 "Поверьте мне." 367 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 И именно вам я должен доверять, сир Джорах? 368 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 Только ты? 369 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Мне больше не нужно доверие. 370 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Я этого не хочу, и у меня нет для этого места. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 - Ты слишком молод, чтобы быть таким... -А ты слишком знаком. 372 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Прости меня, Кхалиси. 373 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Никто не сможет выжить в этом мире без помощи. Никто. 374 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 Позвольте мне помочь вам, пожалуйста. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Расскажи мне как. 376 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Найдите моих драконов. 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 ИГРИТТ: Как скоро мы вернуться к своим воронам? 378 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 Мы близко. 379 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 Что, день? Полдня? 380 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 Ты не знаешь, да? 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 -Ты хоть знаешь, где они? -Мы близко. 382 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 Как ты думаешь, что они скажут когда они услышат о нас с тобой? 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Между мной и тобой ничего не произошло. 384 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 «Клянусь, Старый Мастер Король Ворон, сир, 385 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 «Мы были рядом только ради тепла. 386 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 «И тогда я почувствовал это, прямо напротив меня сзади, как дубинка. 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 «Я могу показать тебе синяк на копчике. 388 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 «И прежде чем я узнал, что где было, его... его... 389 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 «Ну, это все было открыто, все злятся как хотят. 390 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 «И я не хотел этого хотеть, но, ох, я хотел! 391 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 «А он мне ноги раздвинул и испортил. 392 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 «Позор. 393 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 «Теперь я никогда не смогу выйти замуж за надушенного лорда. 394 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 «Что скажет мне бедный дикарь-отец?» 395 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Повернитесь назад. 396 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 «И я думал, что мы закончили, но он сказал: 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 (ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ) «Повернись назад». 398 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 (НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС) Вот что я тебе скажу, Джон Сноу. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Поскольку твое слово будет против моего, 400 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 и поскольку ты не можешь говорить об этом, не краснея, 401 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 мы можем просто... 402 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 Что, прямо здесь, в грязи? 403 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Я согрею тебя достаточно. 404 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Ты так этого боишься? 405 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 Этого достаточно. 406 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 это приятно 407 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 и мокрый 408 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 и тепло. 409 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 Хватит! 410 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 У него нет зубов. 411 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 Хорошо! 412 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Хорошо. 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Боги, ты тупой. 414 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 (ХРЮЧЕНИЕ) 415 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 (ОБНАРУЖАЮЩИЙ МЕЧ) 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 (ИГРИТ СВИСТ) 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 Надо было взять меня пока у тебя была возможность. 418 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 (САНСА ПЛАЧИТ) 419 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 Нет, нет! 420 00:28:37,091 --> 00:28:38,257 -(КРИЧИТ) -(СМЕЕТСЯ) 421 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 (ГАЗПС) 422 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 Нет. О, нет. 423 00:29:02,533 --> 00:29:03,574 (Хныканье) 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Все в порядке. Дай мне это. 425 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 Если королева увидит, Теперь я могу иметь детей Джоффри. 426 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Помогите мне перевернуть его. 427 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 -Куда ты идешь? -Чтобы рассказать Ее Светлости. 428 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 Ты никому ничего не скажешь. 429 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 Вы понимаете? 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 (Тяжело дышит) 431 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Твоя мать, возможно, подготовила тебя. 432 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Ты расцвела, моя дорогая. Больше не надо. 433 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 Моя мать сказала мне: но я думал, что будет по-другому. 434 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 Каким образом? 435 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Я думал, что будет меньше... 436 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 Менее грязно. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Подождите, пока у вас не родится ребенок. 438 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Ты теперь женщина. Вы хоть представляете, что это значит? 439 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 Я могу рожать детей королю? 440 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 Перспектива, которая когда-то радовала вас, 441 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 приносим маленьких принцев и принцесс в мир, 442 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 величайшая честь для королевы. 443 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Джоффри всегда был трудным человеком. 444 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Даже при его рождении я трудился полтора дня привести его в этот мир. 445 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Вы не можете себе представить эту боль. 446 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 я так громко кричал, я был уверен Роберт услышит меня в Кингсвуде. 447 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Его Светлости не было с вами? 448 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Роберт охотился. 449 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Это был его обычай. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Когда бы мое время ни приближалось, 451 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 мой королевский муж убежал бы к деревьям со своими охотниками и гончими. 452 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 И когда он вернется, он представит мне шкурами или головой оленя, 453 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 и я бы подарил ему ребенка. 454 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 Не то чтобы я хотел, чтобы он был там, заметьте. 455 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 У меня был великий мейстер Пицель, армия акушерок, и у меня был мой брат. 456 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Когда они сказали Джейме его не пустили в родильную палату, 457 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 он улыбнулся 458 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 и спросил, кто из них предложил не пускать его. 459 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Джоффри не проявит к тебе такой преданности. 460 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Возможно, ты никогда не полюбишь короля, 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 но вы будете любить его детей. 462 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Я люблю Его Преосвященство всем сердцем. 463 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Очень трогательно это слышать. 464 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Разрешите поделиться женской мудростью. с тобой в этот особенный день. 465 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Чем больше людей ты любишь, тем ты слабее. 466 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Ты сделаешь что-нибудь для них что, как вы знаете, вам не следует делать. 467 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Ты будешь дураком, чтобы сделать их счастливыми, чтобы держать их в безопасности. 468 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 Не любите никого, кроме своих детей. 469 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 В этом плане у матери нет выбора. 470 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 Но разве я не должен любить Джоффри, Ваша Светлость? 471 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 Вы можете попробовать, 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 маленький голубь. 473 00:32:47,716 --> 00:32:49,258 (МУЖЧИНЫ РАЗГОВОРЯЮТ) 474 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Кто, ты сказал, твоя мать? 475 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Синда Ланнистер. 476 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 Она толстая? 477 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 Ну, возможно, она стала немного крупнее ее... 478 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 Нет, нет. Есть только один толстый Ланнистер. 479 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 Если бы она была твоей матерью, ты бы это знал. 480 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Знаешь, я однажды работал у тебя оруженосцем. 481 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 Когда? 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 Турнир, день свадьбы Уиллема Фрея. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 Я был на свадьбе Уиллема Фрея? 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Вы это сделали. 485 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Твой оруженосец так напился накануне вечером его вырвало. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Его вырвало на лошади по дороге в площадка для проведения турнира. Как его звали? 487 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 -Брайан. -(СМЕЕТСЯ) 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Бедный парень. 489 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Насколько я помню, это сделал мой брат. 490 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 Я помню тебя. 491 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Раньше ты никогда ни у кого не служил оруженосцем. 492 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 Это верно. Я подбежал и вызвался добровольцем. — Позвольте мне, милорд. Позвольте мне. 493 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Мой отец был в ярости. 494 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Боюсь, что опозорю нашу семью перед Семьей. 495 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Но ты этого не сделал. 496 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 Ты правда помнишь? 497 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 Вы знали, когда вы были нужны и когда уйти. Это редкий талант. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 Большинство моих оруженосцев, 499 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 у них хорошие намерения, но молодые люди с большой работой, они склонны переусердствовать. 500 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 -Когда я вспоминаю тот день... -Шшш! 501 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 Ты говорил? 502 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 я... 503 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 Неважно. Это неловко. 504 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 Стыднее, чем быть прикованным на пост, залитый собственным дерьмом? 505 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 Я помню все о том дне, 506 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 твой шлем, твоя лошадь, 507 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 грабли в грязи вдоль списка, 508 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 где солнце было на небе, когда ты сбил Бейлона Свана с лошади, 509 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 и вмятина на твоем щите когда ты вернул его мне. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Я буду помнить все это, пока не умру. 511 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Это был лучший день в моей жизни. 512 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 И я помню, как был на поле после того, как все закончилось. 513 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Все конкуренты были готовы. Я был там последним. 514 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 И я не мог уйти. 515 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 я не мог заставить себя пойти и сесть со своим семья за столом пока что на пороге застолья 516 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 невесту едва можно было увидеть. 517 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 И я не мог сказать им каково было для тебя быть оруженосцем, 518 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 когда я понял, что они никогда не смогут иметь ни малейшего понятия, о чем я говорю. 519 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 Я полностью понимаю. 520 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 Как ты мог? 521 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Прости, я... я не хотел в тебе сомневаться. Это просто я... 522 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 мне когда-то было 16. 523 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 мне тоже пришлось заменить чьего-то оруженосца в короткие сроки. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Какой это был рыцарь? 525 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Барристан Селми. 526 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 Борьба с преступниками Кингсвуда. Раньше вашего времени. 527 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 Каким он был? 528 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 (Вздыхает) 529 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 Он был... 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 Художник. 531 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 Художник, который использовал только красный цвет. 532 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 Я не мог себе представить, что смогу так драться, не тогда. 533 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 И чтобы помочь ему сделать это, быть частью чего-то совершенного. 534 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Мне не нужно объяснять, как это было, не тебе. 535 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Это трудно выразить словами. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 это как 537 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 войдя в мечту, о которой ты мечтал сколько ты себя помнишь, 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 и узнать, что сон 539 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 более реальна, чем ваша жизнь. 540 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 Покинуть это поле битвы было 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 как будто тебя потащили в тюрьму. 542 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 -Ты опять у него оруженосец? -Нет. 543 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 У меня не было твоего подарка. 544 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Он не мог сделать ни шагу не наступая на меня. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Я был ужасен, полная обуза. 546 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Пока один из преступников не решил сразиться с 16-летним оруженосцем. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 Хорошо, что я тот, кто я есть. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 Я был бы бесполезен ни в чем другом. 549 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 Я не подхожу для тюремного заключения. 550 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Шокирующе, я знаю. 551 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Некоторые мужчины. 552 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Нед Старк, 553 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 думаю, из него получился отличный заключенный прямо до самого конца. 554 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Но не я. 555 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 Моя жизнь оставила меня однозначно непригоден для ограничений. 556 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 А ты подумал о... 557 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 Конечно. Каждый день. 558 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 И? 559 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 Хорошие заключенные порождают хороших тюремщиков, видимо. 560 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 Старки очень осторожны. 561 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Но я думаю, что есть способ. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 До сих пор это было невозможно. 563 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 Что это такое? 564 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 - На самом деле все довольно просто. -Ну, позволь мне помочь тебе. 565 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Вам нужно будет сделать только одну вещь. 566 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 Скажи мне. 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Тебе придется умереть. 568 00:39:10,598 --> 00:39:11,765 (Удушье) 569 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 (ХРУСТ КОСТЕЙ) 570 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Джора Андал. 571 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Этот человек должен проплыть мимо старой Валирии. 572 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Все, кто путешествует слишком близко к гибели должна иметь защиту. 573 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 Я пришёл сюда не за уроками. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 Нет, ты пришел за драконами. 575 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 Они у вас есть? 576 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 Где они? 577 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Обнажи свой меч. 578 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Посмотрите, сколько стоит ваша сталь. 579 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Вы хотите доставить удовольствие Матери Драконов. 580 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 Ты любишь ее. 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 Где драконы? 582 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Предашь ли ты ее снова, Джора Андал? 583 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Предашь ли ты ее снова? 584 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Никогда. 585 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Вор, которого ты ищешь 586 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 сейчас с ней. 587 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 я не покидал уют своего дома прийти к своему и называться вором. 588 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Никто не называет тебя вором. 589 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 Кто она такая, чтобы обвинять нас? 590 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Пожалуйста, они мои дети. я умоляю тебя. 591 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 Умолять нас? Это было не так давно вы угрожали нам. 592 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Без меня драконы погибнут. 593 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Это будет к лучшему. 594 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Ваши драконы принесут мир ничего, кроме смерти и страданий, моя дорогая. 595 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 Если бы я знал, где они, Я бы не сказал тебе. 596 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 ПЬЯТ ПРИ: Ты жесток, мой друг. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 Мать Драконов права. 598 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Она должна воссоединиться со своими детьми. 599 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 -Я помогу тебе, Кхалиси. -Как? 600 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 я отведу тебя в Дом Бессмертных куда я их положил. 601 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 У тебя есть мои драконы? 602 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Когда я узнал, что ты приедешь в наш город, Я договорился с королем Кварта. 603 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 (СМЕЕТСЯ) 604 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Он добыл их для меня. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Но короля Кварта нет. 606 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Сейчас есть. Это была вторая половина договоренности. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Вы бы сохранили свои ворота и свои умы закрыт для всего за пределами твоих стен, 608 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 но Кварт не может оставаться величайшим городом так было всегда, если оно отказывается меняться. 609 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Я открою Кварт миру поскольку я заставил его открыться мне. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Ваши амбиции являются источником вдохновения. 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Но, как и все выскочки, вы переусердствуете. 612 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Три дракона размером с кошку и союз с шарлатаном 613 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 не делай тебя королем. 614 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 Выскочка и шарлатан? 615 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 Империи строились меньшими силами. 616 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Те, кто на обочине часто приходят контролировать центр, 617 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 и те, кто в центре, освобождают им место, по своей воле или нет. 618 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Мать Драконов будет со своими детьми. 619 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Она подарит им свою любовь и они будут процветать рядом с ней, 620 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 навсегда. 621 00:42:54,948 --> 00:42:55,948 -(БУЛКАНСТВО) -(Вздыхает) 622 00:42:56,366 --> 00:42:57,699 (СТОН) 623 00:43:09,921 --> 00:43:11,380 (Тяжело дышит) 624 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 Мать должна быть со своими детьми. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Куда ты побежишь, Дейенерис Бурерожденная? 626 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Твои драконы ждут тебя в Доме Бессмертных. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Приходите посмотреть на них. 628 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 -Леди Старк! -Не дальше. 629 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Держи свои руки подальше от меня, женщина. 630 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 Не входи без приглашения, чувак. 631 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Простите меня. Леди Старк. 632 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 -КЕЙТЛИН: Что это? -Они поймали Цареубийцу. 633 00:43:54,757 --> 00:43:56,049 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 634 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 Цареубийца! 635 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 -Убей чертового Цареубийцу! Повесьте его! -Повесьте его! 636 00:44:00,847 --> 00:44:01,972 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 637 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Ты умрешь сегодня. 638 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Справедливость для Карстарка. 639 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 Выпотрошите его! 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 Вернись! Я хочу его голову! 641 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Любой мужчина, который стоит между отцом и его месть требует смерти. 642 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Лорд Карстарк, 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 этот человек — наш пленник. 644 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Этот монстр убил моего сына. 645 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 И покалечил мою. 646 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 Он ответит за свои преступления, Обещаю тебе, но не здесь. 647 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Я получу его голову. И если ты попытаешься остановить меня... 648 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Ты меня ударишь? 649 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 Вы забыли меня, сэр? 650 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 Я вдова вашего господина, Лорд Эддард Старк. 651 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Я мать твоего короля! 652 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 -И где сейчас наш король? -Ты прекрасно знаешь. 653 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Он отправился в Крэг принять капитуляцию. 654 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Да, отправился в Крэг, но не для переговоров. 655 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 -Он привез с собой эту иностранную сучку. -Как ты смеешь! 656 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 -Угрожать миледи - это измена. -Измена? 657 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 Как убийство Ланнистеров может быть изменой? 658 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Я понимаю ваше горе, милорд, лучше, чем большинство, я это понимаю. 659 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Но во имя моего сына, Король Севера, 660 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 отойди. 661 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Когда твой сын вернется, Я потребую голову этого убийцы. 662 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Мудрые люди не предъявляют требований королям. 663 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Отцы, которые любят своих сыновей, так и делают. 664 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Я получу его голову. 665 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Спасибо, что сражались за меня, Леди Старк. 666 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Я бы встал на твою защиту, но... 667 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Отведите его в частокол. 668 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Свяжите его каждой цепью, которую сможете найти! 669 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Ты стал настоящей волчицей в более поздние годы. 670 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 В тебе осталось не так много рыбы. 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 И заткни ему рот! 672 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 С каких это пор ты зажигаешь себе свечи? 673 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 Поскольку я решил, что не могу смотреть на любую из моих служанок еще на мгновение. 674 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 Сколько раз ты можешь прочитать один свиток ворона? 675 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 Был замечен флот Станниса Баратеона плывут на север мимо Тарта, 200 кораблей. 676 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 -Больше, чем у нас есть. -Да, это больше, чем у нас есть. 677 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Он будет у наших ворот через пять дней. четыре, если у него ветер. 678 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 У нас крепкие, высокие стены. 679 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 Мы обрушим на них огонь сверху. 680 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 «Пролей на них огонь сверху». Ты цитируешь Отца, не так ли? 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 Почему нет? 682 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 У него хороший стратегический склад ума, не так ли? 683 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Назовите это тактикой, а не стратегией. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Но да, у него есть на это хороший ум. 685 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 Лучший ум, скажут некоторые. К сожалению, его здесь нет. 686 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Здесь только ты, я и Джоффри, 687 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 владыка семи королевств и Защитник Королевства. 688 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Я уверен, что в конце концов ты выскажешь свою точку зрения. 689 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Ему нужно начать вести себя как король. 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Эту войну, которую ты начал подходит к нашему порогу. 691 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 И если весь город хочет смерти Джоффри... 692 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 я не тот подвергать мальчиков-шлюх издевательствам. 693 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Я подумал, что девочки могут ему помочь. 694 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 -А ты? -Я был не прав. 695 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 Если мы не сможем его контролировать... 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 Думаешь, я не пробовал? 697 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Он меня не слушает. 698 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 трудно надеть поводок на собаку как только ты возложишь корону на его голову. 699 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Я всегда надеялся, что он будет похож на Джейме. 700 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Он похож на него. 701 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 В определенном свете. 702 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 Мальчик больше похож на Роберта, чем на Джейме. 703 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Роберт был пьяным дураком, но он не наслаждался жестокостью. 704 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 Иногда я удивляюсь. 705 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Что? 706 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 если это цена 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 за то, что мы сделали, 708 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 за наши грехи. 709 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 Грехи? 710 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Таргариены... 711 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 Ср. брат и сестра Я знаю, в течение сотен лет. 712 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Вот что мы с Джейме сказали бы друг другу в минуты сомнений. 713 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 это то, что я сказал Неду Старку когда он был достаточно глуп, чтобы противостоять мне. 714 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 Половина Таргариенов сошла с ума, не так ли? 715 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 Что это за поговорка? 716 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 «Каждый раз, когда рождается Таргариен, Боги подбрасывают монетку». 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Вы превзошли все шансы. 718 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Томмен и Мирцелла хороши, приличные дети, оба. 719 00:49:03,316 --> 00:49:04,649 (рыдает) 720 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 МУЖЧИНА 1: Тогда зачем ждать? МУЖЧИНА 2: Мы присягнули королю. 721 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 -Нет короля. -Это измена. 722 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 МУЖЧИНА 1: Так спасение Ланнистеров, да? 723 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 -Отойди, ты. -Нет, не буду. 724 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 Ваш сын возвращается на рассвете, миледи? 725 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 Так они говорят. 726 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 БРЕНН: Цареубийца не продержится и ночи. 727 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Чем больше они пьют, тем злее они становятся. 728 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 И когда Карстарки обнажают мечи... 729 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 Кто хочет умереть, защищая Ланнистеров? 730 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 Приходить. 731 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 МУЖЧИНА: Он не переживет эту ночь. 732 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Мне нужно побыть с ним наедине. 733 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 -Миледи, наши приказы... -Ваши приказы, которые я вам только что дал, 734 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 оставить меня с ним наедине. 735 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 Пришли попрощаться, леди Старк? 736 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Я верю, что это моя последняя ночь в этом мире. 737 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 Это женщина? 738 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 Ты слышишь их там? 739 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Им нужна твоя голова. 740 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 Старому лорду Карстарку я, кажется, не нравлюсь. 741 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 Вы задушили его сына своими цепями. 742 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Ой. Ой. 743 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 Это он был на дежурстве? 744 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Он был у меня на пути. 745 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 - Любой рыцарь сделал бы то же самое. -Ты не рыцарь. 746 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Вы оставили все обеты, которые когда-либо давали. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Столько обетов. 748 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Они заставляют тебя ругаться и ругаться. 749 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Защищай короля, подчиняйся королю, подчиняйся своему отцу, 750 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 защищай невинных, защищай слабых. 751 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 Но что, если твой отец презирает короля? 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 Что, если король убьет невиновных? 753 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Это слишком много. 754 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 Неважно, что ты делаешь, вы отказываетесь от того или иного обета. 755 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 Где ты нашел этого зверя? 756 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 Она более настоящий рыцарь, чем ты когда-либо будешь, 757 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 - Цареубийца. - Цареубийца. 758 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 Каким королем он был. 759 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 За Эйриса Таргариена, второй Его Имени, 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Лорд Семи Королевств, Защитник королевства, 761 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 и мечу, который я воткнул ему в спину. 762 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Ты человек без чести. 763 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 Знаешь ли ты, 764 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Я никогда не был ни с одной женщиной, кроме Серсеи. 765 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 Итак, по-своему, 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 у меня больше чести, чем 767 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 бедный старый мертвый Нед. 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 Как звали тот ублюдок, которого он породил? 769 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 -Бриенна. -Нет, это было не то. 770 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Сноу, ублюдок с Севера. 771 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Теперь, когда... Когда старый добрый Нед пришел домой с ребенком какой-то шлюхи, 772 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 ты притворялся, что любишь это? 773 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 Нет. 774 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 Ты не очень хорошо умеешь притворяться. 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Ты честная женщина. 776 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 Ты ненавидел этого мальчика, не так ли? 777 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Как можно было его не ненавидеть? 778 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Ходячее и говорящее напоминание 779 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 что достопочтенный лорд Эддард Старк 780 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 трахнул другую женщину. 781 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Твой меч. 782 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 (Вздыхает) 783 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Я сказал тебе, что произойдет. 784 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Все вы. 785 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 я сказал тебе, что произойдет если бы ты служил мне преданно. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 И что бы произошло, если бы ты этого не сделал. 787 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 Что ты делаешь? Что вы наделали? 788 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 Если есть кто-то, кто еще сомневается действительно ли ваш новый лорд имеет в виду то, что говорит, 789 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 вот ответ на ваш вопрос. 790 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ) 791 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 Нет!